Islas de Fuego
(Oratorio sureño)
Una historia de la cacica María la Grande y el gaucho Antonio Rivero
Música: Fernando Lerman
Texto: Gabriel D. Lerman
Con Silvia Iriondo, Juan Palomino, Daniel Berbedés y Leandro Kalen
Cronología de la composición musical
2019
Trabajamos durante distintos momentos del año en los textos y en las principales canciones. Después de muchos años, empezamos a concretar las ideas centrales del proyecto. Primeros demos. Se graba la huella y el triunfo con la voz de Cecilia Pastorino. La música de María la grande se hizo por secciones utilizando samples de la cantante selknam Lola Kiepja. También probamos los paisajes sonoros de los recitados de La Papeleta.
2020
Versión coral con cuartetas al estilo Martín Fierro, presentada a un concurso de Ibermúsicas. Colaboran como solista Gabriela Waciarz y Daniel Berbedés.
2021
Recibimos el subsidio del FNA (Fondo Nacional de las Artes) para realizar la orquestación para 10 músicos (versión mediana) de la obra completa.
2022
Durante el verano se graba el álbum con el siguiente grupo. Voces: Silvia Iriondo, Juan Palomino, Daniel Berbedés, Germán Gómez y Leandro Kalen. Flautas, teclados y saxofones: Fernando Lerman. Programación de teclados, grabación, mezcla y master: Ale "Chufit" Spinelli Batería: Tomás Babjazcuk. Guitarra: Pedro Rossi. Contrabajo: Fefe Botti. Percusión: Germán Gómez. Clarinetes: Amalia Del Giudice.
Del 26 al 31 de agosto ensayamos con la Orquesta Nacional de Música Argentina “Juan de Dios Filiberto” y el Coro Nacional de Música Argentina, bajo la dirección de Natalia Salinas, para estrenar el viernes 2 de septiembre en el Auditorio Nacional del Centro Cultural Kirchner. El 1 de setiembre a la noche, acontece el atentado a la vicepresidenta de la Nación Dra. Cristina Fernández de Kirchner, y al día siguiente se suspenden todas las actividades al decretarse feriado nacional. La obra no llega a estrenarse en el CCK.
El 30 de septiembre se estrena con público en el auditorio del Centro Cultural Medasur de la ciudad de Santa Rosa, Provincia de La Pampa. Con la Banda Sinfónica de La Pampa, bajo la dirección de Manuel Gerez, los solistas son Silvia Iriondo, Juan Palomino, Daniel Berbedés, Leandro Kalen y Fernando Lerman.
Ilustración y diseño: Maite Larumbe
Para cantante solista mujer, dos actores y orquesta
Personajes
1. María la grande / María Sáez de Vernet
2. Antonio Rivero
3. Luis Vernet / Matthew Brisbane / Charles Darwin
4. Coro
Malvinas, la cacica María y el gaucho Rivero.
Como territorio y nación independiente, las Provincias Unidas del Río de la Plata heredan las Islas Malvinas del Reino de España, tomando posesión territorial de las mismas en 1820. Luis Vernet, comerciante hamburgués, es nombrado en 1828 comandante Político y Militar de las islas por el gobierno de Buenos Aires. Vernet recluta colonos, gauchos e indios, al marinero y comerciante británico Matthew Brisbane, y se dirigen al archipiélago.
El joven gaucho entrerriano Antonio Rivero integró esa tripulación y viajó a Malvinas como peón de campo. Arreaba ovejas, vacas y cerdos. Cerca de trescientas personas conformaron entonces Port Louis, la primera comunidad argentina en las islas, abasteciendo de alimentos, enseres y combustible hasta ochenta embarcaciones al año, provenientes de todas partes. Era un lugar estratégico en la navegación austral del mundo.
María la Grande fue una cacica tehuelche a comienzos del siglo XIX. Su poder abarcó prácticamente toda la Patagonia, desde Punta Arenas hasta el Carmen de Patagones y el Río Negro. En 1829, siendo Gobernador de Malvinas, Vernet la invitó a visitar Port Louis, reconociendo su poder, para que bendiga el territorio y con la idea de crear una factoría que gozara de su protección como cacique indígena. La iniciativa de la colonia quedó en nada debido a los sucesos que ocurrieron en las islas poco después. En enero de 1833, tras fuertes disputas comerciales y diplomáticas, las Islas Malvinas fueron ocupadas por los ingleses. El 26 de agosto de ese año, sin embargo, se produjo una revuelta de gauchos e indios encabezada por Antonio Rivero, de la que poco se sabe y mucho se especula, hasta hoy.
RESUMEN DE LOS CUADROS
1. MARÍA LA GRANDE.
Coplas de los mares del Sur. Inche kaiche (Coro).
Coplas de los mares del Sur. Inche kaiche (Coro).
2. LA PAPELETA.
El hamburgués Luis Vernet recluta al joven gaucho Antonio Rivero en la Recova, antigua Plaza de Mayo. Recitado de Rivero. Diálogo entre Rivero y Vernet.
El hamburgués Luis Vernet recluta al joven gaucho Antonio Rivero en la Recova, antigua Plaza de Mayo. Recitado de Rivero. Diálogo entre Rivero y Vernet.
3. CANCIÓN DE CUNA PARA MALVINA E ITANU.
La comunidad se establece en Port Louis. Clima bucólico y pastoril, se produce el nacimiento de Malvina Vernet, que jugará con el niño Itanú. Diario de María Sáez.
La comunidad se establece en Port Louis. Clima bucólico y pastoril, se produce el nacimiento de Malvina Vernet, que jugará con el niño Itanú. Diario de María Sáez.
4. ALGO NO ANDA BIEN.
Diálogo entre Rivero y Vernet. Británicos, holandeses y norteamericanos asedian las islas. Vernet vuelve a Buenos Aires con la familia.
Diálogo entre Rivero y Vernet. Británicos, holandeses y norteamericanos asedian las islas. Vernet vuelve a Buenos Aires con la familia.
5. EL DESBANDE.
Reina la confusión en la conducción criolla. Monólogo de Rivero.
Reina la confusión en la conducción criolla. Monólogo de Rivero.
6. INVASIÓN INGLESA.
Enero de 1833. Diálogo entre Rivero y Brisbane. Los ingleses entran en las islas y reducen a los gauchos y a los indios, iniciando la ocupación y empobreciéndolos. Monólogo de Charles Darwin. María la Grande, Rivero y la ceremonia Hain de los Selk’nam.
Enero de 1833. Diálogo entre Rivero y Brisbane. Los ingleses entran en las islas y reducen a los gauchos y a los indios, iniciando la ocupación y empobreciéndolos. Monólogo de Charles Darwin. María la Grande, Rivero y la ceremonia Hain de los Selk’nam.
7. LA REVUELTA.
Rebelión del gaucho Antonio Rivero el 26 de agosto de 1833. La voz antigua (Triunfo).
Rebelión del gaucho Antonio Rivero el 26 de agosto de 1833. La voz antigua (Triunfo).
8. HIS NAME IS ANTOOK.
Rivero queda solo, resistiendo varios meses contra los ingleses. En marzo de 1834 lo capturan y lo llevan a Londres para juzgarlo.
Rivero queda solo, resistiendo varios meses contra los ingleses. En marzo de 1834 lo capturan y lo llevan a Londres para juzgarlo.
9. LA VUELTA.
Los ingleses lo liberan en Montevideo. Regreso a la Confederación Argentina. Memoria de la huella.
Los ingleses lo liberan en Montevideo. Regreso a la Confederación Argentina. Memoria de la huella.
10. APARICIÓN FINAL - MARÍA LA GRANDE.
Coplas de los mares del sur. Inche kaiche (Coro).
Coplas de los mares del sur. Inche kaiche (Coro).
La redención argentina, por Guillermo David1
Además del recuerdo de sus conversaciones con Rosas, por quien, sarmientino, se sentirá fascinado y repelido, a su paso por la Argentina Charles Darwin recolectará restos de gliptodontes, pichiciegos y un zorro malvinero, entre otras piezas. A su vez, Fitz Roy llevará a bordo, en su botín imperial, varios indígenas yaganes capturados que, trasladados a Inglaterra, fueron exhibidos en la corte como fruto del triunfo de la “civilización”. Junto a ellos, en calidad de preso, será llevado poco después para ser juzgado un gaucho rebelde al que llamaron Antuco, cuyo nombre será emblema de la resistencia al invasor. Se trataba de Antonio Rivero, quien, ante la ocupación inglesa tras la renuncia de Vernet, el primer gobernador de las Malvinas, había desencadenado una revuelta sangrienta. Capturado después de varios meses de ocultarse con sus charrúas en los desiertos helados de las islas, vivirá una extraña peripecia que muestra la situación ambigua que primaba en aquellos tiempos turbulentos. El sistema judicial británico argumentó que la condena a muerte haría de él un mártir; pero fue el argumento de la extraterritorialidad del crimen cometido (con el cual reconocía que las Malvinas no eran inglesas) lo que lo libró del cadalso. Devuelto a las costas uruguayas, su destino se pierde en la maraña de las guerras civiles argentinas.
Los restos de aquel zorro malvinero llevado por Darwin al Museo Británico eran el índice de una ocupación humana muy antigua. Dos siglos más tarde la ciencia demostraría su presencia milenaria en las islas en lo que parecen apostaderos de cacería, acaso llevado por selknam que podrían haberlas frecuentado. Pero en tiempos de Vernet la presencia indígena estuvo representada no solo por algunos peones sino por la visita de la cacica María la Grande. Caso excepcional de jefatura femenina en los grupos humanos que habitaban la Patagonia, María rigió con sus huestes buena parte del cono sur, desde Carmen de Patagones a Tierra del Fuego, durante al menos dos décadas. Según las crónicas la oratoria y el canto eran la fuente de su poderío sobre los diversos grupos tehuelches a los que representó en su viaje a las Malvinas. Una escena la muestra en Port Louis cantando sus antiguas endechas en lengua junto al piano de María Sáenz Vernet; otra, en su toldería patagónica ejecutando un ritual en el que sus hombres ofrendaban su sangre realizándose cortes en los brazos. Mística, oralidad y poder femenino signaban su jefatura.
Islas de Fuego, de Fernando y Gabriel Lerman, muestra el entramado histórico donde el gaucho Rivero y la cacica María confluyen, en un cruce de visos épicos y trágicos, en el momento de la usurpación imperial, constituyendo el emblema de la resistencia popular que asienta en la identidad, diversa y nacional, la clave de la redención argentina. Su tesis es simple, directa e irrefutable: si hay soberanía ha de ser popular. Y ha de abrevar en la memoria de quienes en los vendavales de la historia sellaron con sus voces y sus actos el destino de la nación.
______________
1. Escritor y ensayista, Director de Cultura de la Biblioteca Nacional.
AUTORES
Fernando Lerman – Música
Compositor, saxofonista y flautista. Sus obras de música de cámara son interpretadas en América y Europa por concertistas como María Noel Luzardo, Miguel Villafruela, Karem Ruiz, Alejandro Rivas Pinto, Amalia Del Giudice, Joan Martí Frasquier, Tanya von Arx, Carl Emmanuel Fisbach, Alejandro Bidegain, Estefanía Schanton, Jay Byrnes, Emiliano Barri, el Cuarteto Arg. de Saxofones, el Nexas sax quartet y el Quinteto de Clarinetes de Buenos Aires. Ha compartido proyectos con Abel Rogantini (Astitor), Alejandro Manzoni, Máximo Rodríguez y Leandro Savelón (El Cuatriyo); Ricardo Nolé (Templando), Juan “Pollo” Raffo, Ludmila Fernandez (Oliverio Girondo, para que siga dando vueltas), Claudio Ceccoli, Juan Falú, Obi Homer y Alan Plachta (Tuyo, mío, nuestro) y Liliana Herrero (El grillo violinista). Entre sus últimas obras se destacan “Todos los dioses, el Dios” (para coro y cuarteto de saxos, estrenada en Zagreb) y el cuento sinfónico “Del Algarrobo del cielo” que ha sido representado en Salta, Santa Rosa, Mendoza y Buenos Aires.
Compositor, saxofonista y flautista. Sus obras de música de cámara son interpretadas en América y Europa por concertistas como María Noel Luzardo, Miguel Villafruela, Karem Ruiz, Alejandro Rivas Pinto, Amalia Del Giudice, Joan Martí Frasquier, Tanya von Arx, Carl Emmanuel Fisbach, Alejandro Bidegain, Estefanía Schanton, Jay Byrnes, Emiliano Barri, el Cuarteto Arg. de Saxofones, el Nexas sax quartet y el Quinteto de Clarinetes de Buenos Aires. Ha compartido proyectos con Abel Rogantini (Astitor), Alejandro Manzoni, Máximo Rodríguez y Leandro Savelón (El Cuatriyo); Ricardo Nolé (Templando), Juan “Pollo” Raffo, Ludmila Fernandez (Oliverio Girondo, para que siga dando vueltas), Claudio Ceccoli, Juan Falú, Obi Homer y Alan Plachta (Tuyo, mío, nuestro) y Liliana Herrero (El grillo violinista). Entre sus últimas obras se destacan “Todos los dioses, el Dios” (para coro y cuarteto de saxos, estrenada en Zagreb) y el cuento sinfónico “Del Algarrobo del cielo” que ha sido representado en Salta, Santa Rosa, Mendoza y Buenos Aires.
Gabriel D. Lerman - Letra
Escribe en el suplemento Radar de Página/12 y pertenece al grupo editor de la revista Pensamiento de los Confines. Fue co-guionista del documental “La letra inesperada”, conducido por Ricardo Forster y emitido por la TV Pública (2013). Publicó las novelas “Rutas para cuatro viajeras” (Simurg, 2000), “Las nuevas olas” (A. Rivera, 2010), “Al Sur” (Astier, 2016) y “Fuera de serie” (Hasta Trilce, 2021). Su trabajo como ensayista incluye “La plaza política. Irrupciones, vacíos y regresos en Plaza de Mayo” (Colihue, 2005), la compilación “17 de octubre de 1945. Antes, durante y después” (Lumiere, 2005), con Santiago Senén González, y los libros “Qué ves cuando me ves. La TV argentina como industria cultural”, “Valor y símbolo. Dos siglos de industrias culturales en Argentina” (SInCA, 2009 y 2010) y “La comunidad futura” (RGC, 2020).
Escribe en el suplemento Radar de Página/12 y pertenece al grupo editor de la revista Pensamiento de los Confines. Fue co-guionista del documental “La letra inesperada”, conducido por Ricardo Forster y emitido por la TV Pública (2013). Publicó las novelas “Rutas para cuatro viajeras” (Simurg, 2000), “Las nuevas olas” (A. Rivera, 2010), “Al Sur” (Astier, 2016) y “Fuera de serie” (Hasta Trilce, 2021). Su trabajo como ensayista incluye “La plaza política. Irrupciones, vacíos y regresos en Plaza de Mayo” (Colihue, 2005), la compilación “17 de octubre de 1945. Antes, durante y después” (Lumiere, 2005), con Santiago Senén González, y los libros “Qué ves cuando me ves. La TV argentina como industria cultural”, “Valor y símbolo. Dos siglos de industrias culturales en Argentina” (SInCA, 2009 y 2010) y “La comunidad futura” (RGC, 2020).
ELENCO
Silvia Iriondo, cantante
Empezó su trayectoria en la década de 1970 grabando obras en las que aborda la música del paisaje en diversos ritmos, la canción de los pueblos originarios, el canto anónimo, la copla indígena y la mirada de nuevos compositores. Como solista, editó los discos “Silvia Iriondo” (1990), “Río de los pájaros” (1996), “Tierra que anda” (2003), “Coplas para la luna” (2005), “Ojos negros” (2006), “Mujeres argentinas” (2010), “Anónima. Tributo a Leda Valladares” (2015), Tierra sin mal (2018) y “Pasionarias” (2020). Ha desarrollado parte de su carrera junto al pianista Carlos Aguirre y el guitarrista Quique Sinesi. Participa como invitada en grabaciones y proyectos de figuras como Jaime Roos, Alberto Muñoz, Carlos Núñez, Raúl Carnota, Manolo Juárez, Lilián Saba, Luis Salinas y Jorge Fandermole, entre otros. Desde 1990 realiza giras europeas por España, Italia, Alemania, Francia, Austria y Bélgica. También es maestra de canto, y desarrolla un lenguaje a partir de la técnica y de la experimentación vocal, búsqueda que define como “música fugitiva en constante cambio”.
Empezó su trayectoria en la década de 1970 grabando obras en las que aborda la música del paisaje en diversos ritmos, la canción de los pueblos originarios, el canto anónimo, la copla indígena y la mirada de nuevos compositores. Como solista, editó los discos “Silvia Iriondo” (1990), “Río de los pájaros” (1996), “Tierra que anda” (2003), “Coplas para la luna” (2005), “Ojos negros” (2006), “Mujeres argentinas” (2010), “Anónima. Tributo a Leda Valladares” (2015), Tierra sin mal (2018) y “Pasionarias” (2020). Ha desarrollado parte de su carrera junto al pianista Carlos Aguirre y el guitarrista Quique Sinesi. Participa como invitada en grabaciones y proyectos de figuras como Jaime Roos, Alberto Muñoz, Carlos Núñez, Raúl Carnota, Manolo Juárez, Lilián Saba, Luis Salinas y Jorge Fandermole, entre otros. Desde 1990 realiza giras europeas por España, Italia, Alemania, Francia, Austria y Bélgica. También es maestra de canto, y desarrolla un lenguaje a partir de la técnica y de la experimentación vocal, búsqueda que define como “música fugitiva en constante cambio”.
Juan Palomino, actor
Debuta profesionalmente a los 31 años con Alejandro Doria en "Amores" (Telefé, 1992). En cine, participó de “Yo nena, yo princesa” (2021), “El Pozo” (2012), “Diablo” (2011), “Paco” (2010) y “La noche de los lápices” (1986). En TV, se destacó en “Maradona, sueño bendito” (Amazon Prime), “La defensora” (TV Pública, 2012), “Decisiones de vida”, (Canal 9, 2011), “Alguien que me quiera”, (Canal 13, 2010), “Mujeres de nadie” (Canal 13, 2008), “Amas de casa desesperadas” (Canal 13, 2006) y “Soy gitano” (Canal 13, 2003) y “Poliladron” (Canal 13, 1995-1996). Pertenece al grupo musical "Los negros de miércoles", de música afroperuana y es un activista por la unión latinoamericana y las culturas de los inmigrantes de países limítrofes.
Debuta profesionalmente a los 31 años con Alejandro Doria en "Amores" (Telefé, 1992). En cine, participó de “Yo nena, yo princesa” (2021), “El Pozo” (2012), “Diablo” (2011), “Paco” (2010) y “La noche de los lápices” (1986). En TV, se destacó en “Maradona, sueño bendito” (Amazon Prime), “La defensora” (TV Pública, 2012), “Decisiones de vida”, (Canal 9, 2011), “Alguien que me quiera”, (Canal 13, 2010), “Mujeres de nadie” (Canal 13, 2008), “Amas de casa desesperadas” (Canal 13, 2006) y “Soy gitano” (Canal 13, 2003) y “Poliladron” (Canal 13, 1995-1996). Pertenece al grupo musical "Los negros de miércoles", de música afroperuana y es un activista por la unión latinoamericana y las culturas de los inmigrantes de países limítrofes.
Daniel Berbedés, actor
Es actor, clown, director y autor teatral. Estudió con maestros como Denisse Stoklos, Aberto Ivern, Marcelo Katz, Gerardo Hochman, Claudio Hochman, Héctor Malamud, Enrique Federman y Angelo Colosimo. Sus obras de teatro se caracterizan por el humor y la reflexión. Así ocurre con “Los Meteretes”, “El arte a la vuelta de la esquina”, “Neutrino un invento Argentino” e “Historias para Mirar”. En “El Sumo Narrador” logra fusionar el teatro físico con la literatura, acercando al público adolescente autores como Kafka, Borges, Arlt, Cortázar, entre otros. En 2020 publicó el libro “Lo que teme la noche”, con poemas de Diego Capussotto y sus fotografías.
Es actor, clown, director y autor teatral. Estudió con maestros como Denisse Stoklos, Aberto Ivern, Marcelo Katz, Gerardo Hochman, Claudio Hochman, Héctor Malamud, Enrique Federman y Angelo Colosimo. Sus obras de teatro se caracterizan por el humor y la reflexión. Así ocurre con “Los Meteretes”, “El arte a la vuelta de la esquina”, “Neutrino un invento Argentino” e “Historias para Mirar”. En “El Sumo Narrador” logra fusionar el teatro físico con la literatura, acercando al público adolescente autores como Kafka, Borges, Arlt, Cortázar, entre otros. En 2020 publicó el libro “Lo que teme la noche”, con poemas de Diego Capussotto y sus fotografías.